In which we return to the world of Gaby, Marion, Zidore and the other members of the Hundred Million Francs gang, where Gaby and Zidore are now grown up and working, and Gaby can’t see himself in the role of gang leader anymore. But when the gang put pressure on him to stay by chipping in to buy him a car, all looks rosy until counterfeit money follows them wherever they go!

Gaby and the New Money Fraud was first published in 1961 by G. P. Rouge et Or under its original French title Le Bout du Monde, which translates literally as The End of the World, with a jacket illustration by Barry Wilkinson, but, unusually, no further illustrations inside. As “Gaby and the New Money Fraud”, the book was first published in the UK by The Bodley Head in 1971, and translated, as usual, by John Buchanan-Brown. My own copy of the book is the Bodley Head first edition, bearing the price 90p. A quick check online suggests there aren’t any copies of this book available to buy at the moment, sadly. It had been two years since Berna’s last book for children, Le Champion (never translated into English), was published, but he hadn’t been sitting on his laurels; in fact, during that time he’d written at least another four novels under the pseudonym Paul Gerrard, including the award winning thriller, Deuil en rouge. But, two years on, Berna was back in the saddle for this entertaining story of Gaby and his gang acting as unwitting couriers for a counterfeit money scam!

It was at the end of A Hundred Million Francs that Gaby was in tears because, having reached the grand old age of 12, he thought he was too old to be a gang member. Six years later, and Gaby still has the same doubts, although he deals with it in a slightly more adult way. He doesn’t burst into tears, but he’s frustrated by his own lack of maturity, which would allow him to move on with good grace and friendship. As a result, he’s angry and grumpy instead. “”Here’s my bomb! From this moment on you can call yourselves the Eight. You can have my resignation here and now – and Zidore’s too, if you want it.” Deathly silence greeted the news. Marion was still half-grinning, but the others seemed both shocked and upset. Fair-haired Mélie began to snivel. “No, Gaby, you wouldn’t dare do that…” “Oh yes I would!” the leader of the Ten bellowed. I’m telling you, it’s all over and done with now […] Zidore and me are too old for kids’ games now!””

One of the great things about this book is that we observe Gaby growing from a boy to a man. We actually find out Gaby’s date of birth – 29/4/52 – which was presumably brought forward a decade for the English translation and publication, otherwise, he’d only be 9! He seems to have great anger management issues, not only with the others in the gang, but also with the police, which suggests he might get himself into serious problems in the future. But we care about Gaby. When Patrice and Pedro trap Gaby and Zidore in the shed, you really feel the injustice of the action! You’re surprised how much you care about them, and how you resent the fact that they’ve been caught in danger. Gaby has been a hero to us and to his friends for a few years now, so it’s surprisingly alarming and off-putting to discover this internal anger that you sense will haunt him in years to come. This book isn’t the last time we meet Gaby – let’s hope he’s calmed down by the time he makes his final appearance.

We also follow Marion growing from a girl to a woman. She retains a much stronger grasp of common sense and obeying the law, which will stand her in good stead in the future. She deliberately allows Patrice to think she’s stupid, but it’s in order to get her own way. But it’s disappointing to see Gaby and Zidore not treating her with the respect that she deserves. There’s a particularly difficult scene where Zidore manhandles her into the van when she’s making the point that they should not go away until the police have made their enquiries. Berna notes the difficulty she has keeping her public face as part of the gang and her injured private emotions. “Marion laughed with the others to avoid upsetting anyone, but her abduction rankled and she kept a discreet eye on the road.” It’s also regrettable to see Fernand playing so small a part in this book – he doesn’t appear to step in and protect her as you feel he should.

As always, Berna is at his best when conveying what it’s like to be a member of a gang. And, as the gang members get older, there’s an art to maintaining that gang mentality. In this book, Zidore seems to have made a closer friend with Juan, who’s a lot younger and poorer. Maybe this is because Gaby seems to get annoyed at the turn of a hat, finding it difficult to turn off his unease at being the oldest. Everyone still firmly adheres to their gang roles, which makes it easier to stick together. When Gaby allocates the jobs that everyone will do on their holiday trip, the younger girls get given first-aid and all the housework, and Marion isn’t given a role at all: “just watch the countryside go by”. She’s quite angry about this. He’s so sexist!

Once again, Berna depicts a gang concentrating their interest in scheming to make money to achieve a particular aim. As in The Knights of King Midas, where Charloun and his gang raise money for the local homeless, in this book Gaby and his gang put in so much effort, not only to raise the money to buy the van, but also to insure it, maintain it and fill it with petrol. And when the opportunity to earn something comes their way, they never refuse it!

Even though we’re a few years on, Louvigny remains a highly urban yet poor environment. Both Gaby and Zidore have taken a very traditional route into the world of work – Gaby following his father by working on the railways, and Zidore following his natural ability with engines by working at the local garage. It’s interesting, from today’s perspective, that, despite the poverty of their environment, they obviously faced no difficulty in getting jobs; sadly that would be unlikely today.

The English title of the book, which has a very different emphasis from the original French title, maybe doesn’t reflect the content of the book too well. Like the previous book, The Mystery of the Cross Eyed Man, the English title takes one aspect of the story and gives you an expectation that perhaps is not met in the story as a whole. The original French title, The End of the World, is first alluded to when Gaby and the gang are sitting in Marion’s mother’s garden at the beginning of the book, remembering their old adventures. ““Sometimes,” [Gaby] grumbled as he looked round, “you hardly know the place. Remember the old days? The Clos Pecqueux was the end of the world so far as we were concerned.” “Some people still think it is,” Marion said. We’re too old for it now. We’ll have to look somewhere else.”” The Clos Pecqueux was a ruined enclosure, full of bomb craters, which constituted the gang’s playground and which we first came across in A Hundred Million Francs. They thought of it as the end of the world, Le Bout du Monde. That was as far as their imagination and experience could take them in those early, poverty-stricken days. Six years on, the Clos Pecqueux is home to a brand-new estate of bungalows, and, similarly, the youngsters also have their sights set much farther. Itchy feet tell Gaby and Zidore (at least) that it’s time to move on. Marion returns to the idea of the end of the world as their adventure culminates in a night in prison cells – a very ironic reflection of how their dream holiday ended up. So it’s a clever title – something of a double-edged sword.

But the link established between new Franc and the new Penny, with the title Gaby and the New Money Fraud is very tenuous. My memory is that in 1971 people were primarily concerned about not understanding the new currency, and that it would be an opportunity for unscrupulous people to make a lot of money by putting a higher price on an item than it bore before the changeover. I don’t think anyone was that concerned about forgeries, or the coins breaking in two! It seems odd that the publishers took the opportunity to have this otherwise untranslated book available to an English-speaking market just on the strength of that. I don’t understand why it wasn’t translated before – as it follows Berna’s most successful characters on their journey into young adulthood. There is also a later book involving Gaby’s gang – The Mystery of Saint Salgue – which was published in English in 1963, which means that Gaby and the New Money Fraud was published out of sequence. So, indeed, the title does not reflect the story that well, and puts a different emphasis on its content, that of the criminal activity of Patrice and his pals, rather than the growing-up of the gang members.

Like The Mystery of the Cross Eyed Man, this is another book full of real locations, and you can largely track the routes that the gang members take as they travel around Paris and head south towards their holiday destination. Zidore and Juan take the search for a car as far away as the Forest of Senart, a real area to the south east of Orly Airport. The Carrefour de l’Alouette, where Patrice’s garage is situated, doesn’t exist in Montgeron (which does), although there is one in Brebières, in northern France. Patrice says the smelting plants are based at Villejuif, Maisons-Alfort, Brunoy or at Saint-Maur, all of which are real places, south and south-east of central Paris. Apart from those, the only exception is that the Rue des Petits-Pauvres is now renamed the rue Zavatta, but I still can’t see one on a map of Paris!

It’s a matter of the era when this was written that there are a few times when the racial descriptions are outmoded. It’s not remotely racist – in fact, quite the opposite, Gaby’s gang is incredibly inclusive. But when you read it, there’s something not entirely comfortable about Berna often referring to Juan as “the gypsy”, and Criquet Lariqué as the “little coloured boy”.

Despite this, there are, as usual, some tremendously thought-provoking and beautifully created passages. I really liked Berna’s description of Marion sizing up whether she should sell more dogs. “When the argument raged the loudest, she turned her back on the gang and stared at her hounds with the cold calculation of the farmer’s wife coming into the fowl-yard with a carving-knife behind her back. Her four-footed guests seemed to understand and stood still, their heads cocked and their eyes watching her.” Still with the dogs, there’s a wonderful sequence where we follow Marion’s dogs Dick and Bébert as they follow the scent of the boys, the van and the villains. It’s all seen from their point of view, with their names for the characters, and their canine conversations. It’s very inventive and creative, and makes you realise that the dogs are just as important as the humans!

I was very amused by how the gang rearrange the configuration of the van, so that they can create a square seating area in the back, with sofas, chairs, windows, and so on, to create a convivial living space. This could never happen with today’s regulations, and it was clearly written long before the value of seat belts was recognised!

Here’s my chapter by chapter synopsis of the book. If you haven’t read the book yet and don’t want to see any spoilers, here’s where you have to stop reading!

 

Chapter One – A Marvellous Idea. During a meeting of the gang, they are surprised by a thunderous roar from a vehicle – and are shocked to discover Old Zigon, the rag and bone man from previous books, driving a van bearing the legend “The Junk Palace”. He must have come into some money, they think; and someone says “everybody’s got a car these days: why don’t we get one?” All the gang members go into a reverie of what their dream car would be like, and their ideas reflect their personalities. Gaby and Zidore want flashy sports cars. Tatave relishes the comfort of a Rolls-Royce. Minimalist and practical Fernand hopes for a 2CV. Juan wants a Berliet truck, Bonbon would be satisfied with a toy car, and Criquet Lariqué misunderstands the game and wants a fire engine. Mélie, Babin and Berthe all want an ambulance so they could help people after an accident. Only Marion doesn’t play along; as the gang’s treasurer she knows that a car would be unaffordable. They’ve only got three francs in the kitty, and one of those is a dud – a counterfeit coin that keeps on coming back to them in small change. Tatave agrees to try and palm it off when he buys bread the next day, but Gaby, enraged at their poverty, and the fact that a third of their wealth is a dud, insists he tries now.

Later on, the gang are sitting in Mme Fabert’s front garden – that’s Marion’s mother – remembering old times. The Clos Pecqueux was their old, ruined playground, but the wilderness has now been built on, with brand new bungalows. Gaby and Zidore get the sense that it’s time for them to move on too. Now that Gaby is working on the railways and Zidore is working at the Metropole garage, they don’t have the time to commit to their old friends. Gaby drops his “bomb”, to the effect that he and Zidore are now too old for all of this and want to resign from the gang. Whilst the others are surprised and upset, Marion could see this coming. But she’s still annoyed for the rest of them, calling the boys selfish, and accusing Gaby of saving money to buy a motorbike – money that he would normally have spent on gang activities. Everyone starts mocking the two senior boys, much to their fury and embarrassment. But Marion has a solution: “you’d be safer on four wheels than two, and your mates could join in the fun […] a car, of course. Let’s go and buy one. We’ll move mountains to raise enough money. And we could do it, too. We’ve plenty of ideas.”

The offer stops Gaby and Zidore in their tracks. At that moment Tatave returns empty-handed; the baker spotted the fake franc and sent him away with a flea in his ear and a sore cheek. They decide that Tatave can keep the coin as a present. And as they all decide what kind of car they would like, the meeting descends into knockabout farce. Zigon and his van career back into view; Gaby isn’t impressed, and is determined they won’t have a vehicle like his. Zidore recommends “an old-fashioned saloon car”, and Gaby agrees that Zidore should source the perfect vehicle at the best price. Their resignations from the gang duly withdrawn, all that remains is to tell Gaby’s father about their plan. “First pass your driving-test: then we’ll see.”

 

Chapter Two – The Poor Man’s Rolls. A week later, Zidore and Juan chance upon M. Patrice’s garage in Montgeron, full of broken-down old wrecks – but they ask their question anyway. “I work at the Metropole Garage in Louvigny”, said Zidore; “I heard a whisper that you’d got a second-hand saloon in good running order… Could we have a look at it?” Patrice shows them his Peugeot 602. In excellent condition, but 25 years old and looks like a tank. It wasn’t what Zidore and Juan had in mind, however… “five hundred francs! And we haven’t a penny of it so far…” Instead, Patrice shows them round the old crocks outside; cheaper, but all of them unsuitable. He has warmed to the boys and makes them a great offer for the 602. Three hundred francs down, and six months to pay the balance. Zidore knows he has to spin a good story to get the agreement of Gaby and Marion.

The gang’s coffers are actually quite healthy. Berthe, Mélie and Fernand are all very generous and chip in 185 francs between the three of them. Tatave gives fifty francs – eventually – and Juan donates a five franc coin every day. Marion’s contribution remains unknown – but she sold two of her dogs to raise the funds. Criquet Lariqué proudly donates ten francs, but he’s wretchedly poor, so this represents a very generous contribution. Still, that all comes to 525 francs – not quite enough to buy the car outright, because they also have to pay for Gaby’s driving lessons.

Enter Zidore and Juan, their cups spilling over with enthusiasm for the car they’d seen. They’re all ready to part with the three hundred francs in an instant, until Fernand reminds them of something they’ve overlooked. “We want our heads tested […] nobody’s thought of the insurance […] the policy’s going to cost almost as much as the car.” His suggestion is to raise more cash and buy a cheaper car. Not a popular idea. Marion suggests a compromise – pay for Gaby’s test, hopefully he passes, and then wait one month longer to buy the car. Gaby’s reaction is one of petulant selfishness. “I’ll get my licence next Saturday, but I won’t get my car. It really makes me weep! In a month’s time, I’ll have lost the knack!”

Now it’s Tatave’s turn to explode. “What about Bonbon and me? For the last week we’ve been scrounging every penny we can lay hands on […] all so that Big-Head can have his driving lessons and complain if he can’t have a car by return of post […] Want to know what I’m going to do? I’m packing it all in and I want my fifty francs back, so just hand over the cash!” As a result, all the money gets returned to their original donors. Nearly all; “the two eldest moved angrily and shamefacedly away. They had not the nerve to ask for their money back.” And one more… “”Do you want your money back, too?” Marion murmured after a minute or two, and looked at her best friend. Fernand shook his head […] “You know them better than I do. They’ll be back in a day or two – every single one of them.””

 

Chapter Three – A Knight of the Wheel. Zidore sends Juan off to Patrice’s garage to tell him that the deal is off. Patrice is in secret conversation with three other men – and they look annoyed that Juan has disturbed them. The tall man looks strangely familiar to Juan, but he thinks no more about it. Patrice thanks him for the message and promises to keep a lookout for a cheaper car for them. Much to his surprise, Zidore recognises the 602 at his garage that afternoon as its proud new owner pulls up at the Metropole’s petrol pumps. He’s sick with disappointment.

There are no gang meetings for a couple of days, as the members sulk and nurse their mental wounds at home in private. But then things change, and slowly, one by one, they all return to Marion’s mum’s garden, each clutching their donations – plus a bit more. Zidore is the last to put in an appearance. Normally, Gaby would be with him, but there’s no sign of him. That’s because his driving test is tomorrow, and he’s steadying his nerves.

Not exactly bristling with confidence, when Gaby arrives for his test, his driving instructor informs him that the examiners for the day “aren’t examiners, they’re executioners”. Gaby will get M. Jacquot, “a little man with greying ginger hair under his black hat, an unhealthy complexion and a bristling moustache.” He has a vocal tic that confuses his victims, “he makes a himmf when he breathes in and a hunnf when he breathes out.” On his test, Jacquot tricks Gaby into parking in a no-parking zone so that he can fail him. However, Gaby refuses to accept he’s beaten because Jacquot had also told him to pretend he was taking his wife and kids to the hospital urgently – in which case he’d park wherever he liked. And like all bullies, Jacquot ends up giving in, and Gaby is the lucky recipient of one new drivers licence. The gang are all there to greet him like a hero. Marion announces they have six hundred francs – now to find a car!

 

Chapter Four – The Uphill Struggle. Zidore and Juan continue the hunt for a car, but the problem is finding one that will seat ten. Gaby is pleased as punch, and offers to drive delivery vans just to keep his hand in. Fernand has sourced an insurance policy that should not exceed three hundred francs – leaving not much more than three hundred to buy the car. Marion considers whether she should sell more of her dogs. She restores them to health only to reveal that no one wants to buy a healthy, but ugly, mutt. She considers them all in order, ending up with her favourite, Dick, the kalbican, who would be worth a lot of money due to his rarity; but Marion decides to keep them all.

Shortly before Zidore has finished his day’s work, Patrice rings the garage and says he has the perfect vehicle for him – going for a song. Excited, Zidore contacts Gaby, and together they cycle to Patrice’s garage. Patrice is convinced they are going to “fall for the old bus.” “It’s that lovely Citroen C6 with the van-body. Fit for a king, you take my word for it!” – but it turns out to be Old Zigon’s van, with “The Junk Palace” emblazoned on its side. Zidore and Gaby are horrified, but Patrice continues with his sales patter undeterred. Ugly old hippopotamus of a van it may be, but its engine purrs contentedly and the lads begin to see its benefits. Patrice wants three hundred for it, but during its test drive, the price drops by a hundred.

As they drive back, they notice a yellow truck backing up to a shed, and a mechanic coming out of his workshop to meet it. Patrice says the man is Pedro, his foreman, a genius with the paint spray. Convinced by the test drive, they do the deal. What’s more, Patrice tells them they can garage it for free at his place for the first six months. Delighted, they drive away. And Patrice and Pedro look delighted too.

The rest of the gang are waiting patiently to greet them. When Zigon’s van pulls into sight, Bonbon recognises the driver, but they cannot believe the vehicle. Of course they all laugh scornfully, and Gaby gets annoyed again, but he quickly sees the joke and joins in with the laughter. They all pour into the van, and Gaby sets off on an adventure through the nearby countryside, overtaking trucks and trains as they go. They needed to give the van a name; and it was when Marion said that struggling with their savings had become an uphill struggle, that the vehicle inherited its name – The Uphill Struggle.

 

Chapter Five – A Ten-Seater Minibus.  Over the next two weeks, Gaby, Zidore, Fernand and Juan set about converting the Uphill Struggle into a ten-seater minibus – including cutting some windows in the side panels – no glass, but to be fitted with hinged shutters. The girls want it to be painted pale blue, but they can’t afford the paint – and the couple of tins that Patrice gives them is red, so red it remains. Inside they put up wallpaper with forget me nots, and create barn doors at the back for safety and a view.

Marion sneaks in to catch up on progress. As they discuss how they’re going to fund the petrol for their next escapade, Patrice arrives and patronises Marion – why would a girl be interested in a vehicle? Unimpressed, she is cold in her response. “He thought the girl somewhat stupid, which was just what she wanted him to think”. After she has left, Patrice asks who she is. “She was a good friend when I was at school” replies Gaby, keen to downplay her importance.

Patrice offers to buy the van back from them for 400 francs, but the gang are too delighted with it to part with it so soon. But they do need some money to keep it on the road. Patrice makes them an offer to use the van to transport some scrap metal for them to a smelting plant, and for each delivery they make, they will earn 20 francs. Bonbon and Tatave note that only Gaby’s name appears on the documentation, whereas in fact the van belongs to all of them. Marion promises to draw up a contract of joint-ownership that evening.

The next night, Gaby and Zidore, with Bonbon and Tatave in tow, do the first delivery of scrap metal, to a man called Popoff in Maisons-Alfort. When they get back, there are another ten boxes for a M. Grosnier in Brunoy. Forty francs for one evening’s work. Sunday’s trip to Fontainebleau proved expensive, but Patrice keeps the jobs coming – and increases the payment. It’s not long before the gang have amassed nine hundred francs.

As luck would have it, Popoff also has some work for them – and in return he gives each gang member who helped a shiny new five-franc piece. Tatave and Bonbon are particularly excited to receive these newly minted coins. But when Tatave goes to pay for some ice-lollies for everyone, the coin breaks in two. Fernand and Tatave are dismayed and confused, and agree that Marion is the best person to sort out what’s going on.

Chapter Six – Something Suspicious.  Marion meets Zigon and asks him why he sold his van. What had been a pleasant early morning conversation turns aggressive. Zigon replies that it was heavy on the petrol, and that it ate up all his profit. But Marion wants to dig deeper. She tells him that Gaby is driving out on evening trips and Zigon instantly guesses “so that means your mates have gone into the scrap-metal business!” He won’t say any more, but has advice for them. “Tell them to make whatever excuse they like, but get out of the business quick. If Monsieur Patrice runs after them, they’ll have to run a lot faster or else they’d better look out!!” Berna nicely points out: “The old man was under the oath of silence which binds the criminal and the poor in the swarming slums outside Paris.”

It’s almost time for the gang to go on holiday but none of them yet knows where they’re going. Tatave prompts Marion into sorting out the deed of joint-ownership, and reserves a window seat for himself. Allocating the roles for the holiday, Gaby appoints himself driver, Zidore engineer, Fernand navigator, and so on. Marion tells Gaby that she believes Patrice’s work is shady, and that the boys are accomplices to the work. Gaby protests, but Juan and Fernand are not so sure. They think Patrice and Pedro’s behaviour is sometimes rather suspicious. Marion is super-cautious and insists that Gaby and Zidore stop working for Patrice. They can keep the Uphill Struggle behind gates at Marion’s mum’s garden.

Then Marion reveals the awful truth that the coins that the gang have been given in payment are counterfeit, and that they break if you drop them. Zidore, in particular, is furious, and wants to confront Popoff over the scandal. Marion has a better idea; they all head off in the direction of M. Patrice’s garage. They fill up with petrol – and then pay Pedro with the coins they know to be dud.

Last minute preparations for the holiday are made, checking the engine, adding some carpet, poring over maps. Excitement and anticipation are at fever-pitch. But where will they go? Fernand has a plan, but it’s a surprise.

 

Chapter Seven – The Night in the Shed. While Gaby and Zidore check the oil and tyre pressures at a service station, just before the holiday gets underway, Patrice arrives at the same service station and spots the boys. He gently challenges them about why they left him “in a jam” but they dodge his questions. However, he reverses his car in front of their van and insists that he does an urgent job for him now. They find it hard to say no. But it’s while they’re having a quick beer with Patrice that Pedro jumps into the Uphill Struggle saying he’s going to put it in the shade. But what is he really up to?

Patrice announces that he’s selling up and retiring to the Yonne. This will be the last time they meet. The boys are now getting very suspicious. And with good reason. Patrice and Pedro have trapped them. The heavy doors of the shed shut down and they are literally caught in the dark. Patrice explains: “you’re stupid idiots. You be good and stay where you are. I’m keeping you locked up for the night and then well decide what to do with you […] you’re rather in my way, that’s all, and that’s where you shouldn’t be […] don’t try to set fire to it […] the first suspicious sign of smoke and I’ll drown the pair of you like rats in a trap.”

Meanwhile, the rest of the gang are getting worried. Juan goes to find out what’s happened and returns with a story about the boys giving the van one last long check. However, once the younger gang members have gone, he tells Marion and Fernand that he believes the boys are at Patrice’s compound – because Fritz, his dog, had some material in his mouth – the same colour and pattern as Gaby’s cap. But what to do? After dinner Marion, Fernand and Juan go out again to investigate.

Gaby and Zidore, stuck in the shed, hear a frequent coming and going of voices. They get the idea of escaping through the roof, and by pushing a lever between the corrugated iron panels they make a hole that they can jump through. Outside, the gates are shut, but as the boys are carefully working out what to do next Fritz starts to bark, alerting Pedro and Patrice. But they can’t see the boys and assume they’re “snoring in their van.”

Nevertheless Pedro makes a patrol of the yard, and closes in on Gaby and Zidore. Finding a great hiding place, the boys observe Patrice talking to Popoff, Grosnier and Kalowski, three of the men to whom they had made scrap metal deliveries. It appears the police were going to set up an ambush and the boys would have spilled the beans, thereby ruining the men’s nefarious plans. Kalowski suggests Pedro should slit their throats which alarms Gaby and Zidore! They discuss how the counterfeit currency that they have been distributing is of very poor quality – it breaks easily, which – obviously – renders it useless.

 

Chapter Eight – Dog’s Delight. And now we see what’s going on from the point of view of two of Marion’s dogs, Dick and Bébert. They’re confused by their late-night walk, but Dick is sure the van is nearby – his nose doesn’t lie. They squeeze through a hedge, and meet Fritz, who’s not prepared to give way. Dick lands on Fritz from behind and they have a big three-way fight. Old Fritz is no match for the joint efforts of the others, and eventually confirms that Big Curly and Tall Skinny (their names for Gaby and Zidore) are in the area. The dogs go back for the others, and it’s big Plouc who smashes through the hedge, enabling his canine colleagues to get through – as indeed do Marion, Fernand and Juan.

They realise that Gaby and Zidore have escaped, and follow the dogs to a workshop, where, peering through the grimy windows, they are joined by the two escapees, and together watch Patrice and his accomplices working a cottage industry of creating counterfeit coins. It’s Pedro who is the master engineer when it comes to making the coins, but he’s not happy with the prospect of continuing the business in Marseilles as Patrice favours.

Rather than making an escape, Gaby and Zidore opt to stay and watch what took place. However, after a while, a dull thud hits the front door, and, alarmed, the whole procedure is halted. When Pedro eventually opens the door, in fly all Marion’s dogs on the warpath, attacking, biting, scratching the men, and, when Popoff falls, he knocks over one of the tubs containing the coins that were being dyed silver. All the silver liquid goes everywhere. The boys choose this time to make their escape. Deciding to dump Kalowski’s “scrap metal”, they go back to their original plan of starting their holiday tomorrow. Gaby feels they ought to act on what they have seen, but Marion convinces him that it’s none of their business.

And what of Fritz, “curled up, pretending to be asleep on the steps outside the office”? Rather than be beaten by Patrice for not stopping the canine attack, he bares his teeth and runs off to follow the others. “He would rather take pot luck with Marion, her crazy friends and the dogs who were his brothers.”

 

Chapter Nine – The World’s End.  Commissioner Sinet is on the case! He is informed that the clues to solving the counterfeit money case all lead to Louvigny – and he is told to look out for a van that looks like a hippopotamus! But when he goes to the Café Parisien for his usual coffee, he discovers the coin he was going to pay for it with had broken in two on the table. Even the police are not immune from the scam!

He learns that some of the coins were given in change at a service station, so demands to speak to the attendant, who turns out to be M. Grosnier. He said he obtained them from “a gang of skinheads in a red van” – and Sinet realises it’s the same van. Mme Macherel, the baker, tells Sinet it’s Gaby who’s in charge of the criminals, and Tatave is palming off the cash. Once he’s pacified the locals who have all suffered from accepting the dud money, Sinet realises he has to talk to Gaby and the gang.

Just as the gang are about to set off on their holiday, Fernand discovers that the police are after them. Gaby insists that they all drive off, but Marion insists they stay and help the police. In the end, Zidore drags her into the van, and, because she hadn’t closed the garden gate, all her dogs follow her in. Marion has a very bad feeling about this.

It’s a slow drive once they’re on the road. There’s traffic everywhere. Gaby is getting more and more angry, so turns off the main road at Melun, even though that’s not the route they planned. Suspecting they might be followed, they pull off in a forest clearing and the green car that had been tailing them sails past. But other vehicles are following too. Juan noticed that all the cars following them had the same slender aerial at the back – but he decides not to mention it. Nevertheless, Gaby, still in a rage, confronts one of the drivers that are following him, and sends him off with a flea in his ear.

They stop to have a meal outside Malesherbes. All is very jolly, until they hear a news announcement on a radio – to the effect that police are following their van and expect to make arrests very soon. Gaby thinks they should run for it, Zidore thinks they should hide. It starts to rain heavily; Gaby accidentally loses his way and drives in a complete circle; and finally the Uphill Struggle starts to drive erratically. All the fun has gone. The van runs out of petrol, and they pitch up for the night.

Then two police officers – who haven’t been alerted to the search for the van – come to their assistance. One points out that the van will have an emergency tank. Despite Zidore’s plea not to open it, they do, and a zinc container the size of a shoe box falls to the ground. And when they open it, “two thousand coins flowed in a glittering silver stream across the pine needles.”

They’re taken to the police station at Ingrannes. The gang bicker amongst themselves about the hidden stash – Gaby blaming Zidore, Juan laughing his head off. The police are rather kindly and can’t see the gang as hardened criminals. But they have to be locked up overnight. Marion was proved right. “”We set out this morning for the world’s end,” she murmured. “Well, we’ve found it tonight, sixty miles from Louvigny and behind prison bars.””

 

Chapter Ten – A Fine Start.  The gang – and the Uphill Struggle – are slowly driven back to Commissioner Sinet’s office, where he’s waiting for them, full of anger. It’s a shameful journey, with a hostile crowd shouting and pelting rotten tomatoes. Sinet’s office is also full of angry policemen, parents and traders. But Gaby isn’t contrite. And when some of the gang members treat it all as joke, some of the police don’t know how to react. And that’s because the gang members had already written to Sinet revealing their innocence. Unfortunately, Sinet hadn’t read it, as it arrived the day he was promoted from Inspector to Commissioner. When the truth is revealed, the gang are dismissed, and the police have found Patrice’s delivery book which was in the front compartment. All his clients’ details were there.

One last action before they finally get to go on their holiday – Tatave confronts Mme Macherel and buys cakes and bread – with a dud coin. “The fat boy’s victory lasted only a second. As he turned to go he saw his nine friends in a row, staring silently at Madame Macherel through the shop window, on their faces an icy, almost aloof expression which was more frightening than anger.” Finally, they’re ready to go. Marion wonders if Gaby still wants to drive. “But the knight of the wheel just shook his curly head as he gently let in the clutch and the Uphill Struggle pulled smoothly away.”

 

To sum up; this is a very entertaining and frequently funny story, which develops the well known characters further into their young adulthood. It brings out a number of emotional reactions from the reader – the sense of injustice when the boys are duped and held against their will; the fear that Gaby’s temper gets the better of him and he can’t always exercise good judgment as a result. The book has a rather sudden and easy resolution which feels a little disappointing. But it’s still got plenty to recommend it. If you’ve read the book – or are re-reading it now, I’d love to know what you think about it, so please add a comment below. Paul Berna’s next book was La Piste du Souvenir, translated into English as The Mystery of Saint Salgue. This is the final book that features Gaby and his gang, and I’m looking forward to re-reading it and sharing my thoughts about it in a few weeks.