I’ve come to the conclusion that the world consists of two types of people; those who understand spy stories, and those who don’t. Much as I would like to be part of that first group, I fear I’m one of the latter. I’ve never read a John Le Carré novel, and I never got into all that Tinker Tailer Soldier Spy stuff on TV either. So I am probably the wrong demographic to comment on Chichester’s new production of The Spy Who Came In From The Cold. But when did that ever stop me before?

Le Carré, of course, was a real spy (don’t worry, I’m not the first to blow his cover) so one can only assume that everything in the books – and indeed as portrayed in this stage adaptation by David Eldrige – is pretty realistic. Worn out agent Alec Leamas is given one last job by his control – to return to East Germany, where he had been “our man”, and pose as a defector. However his real job is to frame one Hans-Dieter Mundt, ex-Stasi officer and head of the Abteilung, as a double agent. Naturally, things don’t go according to plan.

Jeremy Herrin’s crisp production looks suitably bleak and comfortless from the outset, with Riemeck’s upturned bike representing its owner’s early departure from this world. George Smiley stands aloof for much of the play, observing the activity below from a balcony, where he has presumably gone to retire (clue – he hasn’t retired.) The sets and props are minimalist, allowing our imaginations to fill in the gaps. Ominous, frequently threatening background music composed by Paul Englishby adds to the unsettling atmosphere.

David Eldrige’s script assumes a basic knowledge of the world of Smiley, which I clearly don’t have. I appreciated and enjoyed the introductory scene where the various characters are introduced with their political backgrounds and how they feature in the story landscape. But terms like Praesidium and Circus and Abteilung meant nothing to me, and although you can make a good guess as to their relevance, I felt I was backfooted from the start, and mentally constantly running to keep up with my understanding of what was going on.

There are time changes in the story too, which don’t help when you’re already somewhat at sea. Fortunately, I don’t feel too bad about that, because judging from the overheard comments of other theatregoers at the end of the show, I was far from the only one to have only a slight grip on exactly what happened; once I had read the Wikipedia synopsis of the book so much more of it made sense – but surely, that shouldn’t be necessary? However, there’s no doubt that the adaptation succeeds in emphasising the amorality of this spy world, and the double-crossing continues right until the very end.

Rory Keenan is excellent as Leamas throughout. Down-at-heel, down-at-heart, cynical through and through; he’s exactly how you would expect a world-weary spy to look and behave. Ian Drysdale is also great as Control – if this was James Bond, I think he would be M – effortlessly polite, ruthlessly persistent, concealing a vicious interior beneath a gentlemanly façade. The ever-reliable Philip Arditti is great as Fiedler, Mundt’s second in command, especially in the courtroom scene. And Agnes O’Casey is a very believable Liz, the proudly communist librarian who gets entangled in a love affair with Leamas.

For me it was a production that asked more questions than it answered. I’ve no idea why, for example, for most of the play some of the characters were seated at the back of the stage waiting for entrances whilst others weren’t. And although I was always engrossed by what was going on, that’s possibly because of the top quality acting and cat-and-mouse conversations rather than anything to do with the plot itself. If you’re a Smiley aficionado, you’ll love it; if you’re a Le Carré virgin, read a synopsis before seeing the show – it will help.

Three-sy Does It!